決定！

2011年2月3日

『日本の美　五感（見・聴・着・食・香）』

本物と着物職人の現状

今年は跳ねまくる年と考えての事、日本文化である着物を通じて日本国を世界に発信出来、日本の価値を再認識するチャンスと考えています…またその事が地域文化や地域アートプロジェクトの起爆剤になればと考えております。今年に入りさっそくイベントの依頼が…

取り合えず2会場決定しました。アメリカ,アナハイム　バワーズ美術館にて6月26日(日曜日)に開催されます。そして、日本,京都でも京都全日空ホテル7月31日(日曜日)にて開催が決定しました。

また、国内外のイベント依頼も多数頂いています。地域アート村構想が皆さんとの出逢いから生まれた人財産だと思いながら、これからもがんばりたいと思います

どうぞ、ご指導ご協力、そしてぜひともイベントコラボ、企業コラボなどもやっていきたく思っています！興味のある方は是非ご連絡ください！

キモノスタイリスト冨田伸明！

The title of this program is 『The beauty of Japan 〜 Gokan: Five wits,seeing・hearing・wearing・eating・smelling 〜』
The sub title is 『authentic Kimono and Kimono brewery workes’s situationby demonstration and kimono show 』

プログラムのタイトルは『日本の美　五感（見・聴・着・食・香）』でサブタイトルが『本物と着物職人の現状を着物ショーで』です
I translated his passage word to word so I’m afraid that it is hard tounderstand for American or the other native speakers.First I’d like to explain Gokan when Tomita said the word.Japanese cuisine is supposed to delight the eye or smell as much as thepalate.This is Gokan what Japanese mean in common use.Tomita thinks Kimono also give to delight five wits like the eye or smell assame as Japanese cuisine.

冨田の文章をそのまま直訳したのでアメリカの方やネイティブスピーカの方にはわかりにくいのではないと思います。そこでまず、冨田がいう五感の意味を説明したいと思います。日本食は舌だけでなく目でも楽しむことが出来ます。これが一般的に日本人がいう五
感の意味です。冨田は着物も日本食のように目や香りなどの五感で楽しむことができると考えました。

The main theme is authentic Kimono.In recent years, a lot of shoddy Kimono are hitting in Japanese market.Tomita feels a sharp regret the satiation and he would expect people tounderstand that there are much difference between the authentic one and the、shoddy one.Tomita always pursue the beauty of the authentic one and he shows a large、difference between the authentic one and the shoddy one. And he also would、explain why the authentic one is more expensive than the shoddy one through、the authentic one which he made.

メインテーマは本物の着物です。近年、日本市場では粗悪な着物が出回っています。冨田はその現状を大変悲しく思っており、人々に本物の品と粗悪品には大きな違いがあることを理解して欲しいと考えております。冨田は常に本物の美しさを追求し、本物と粗悪品の大きな違いを示しております。またどうして本物の着物は高価なのかを自分が創った本物の着物を通じ証明したいと思っております。
The program style would be same as sea of silk, you know, the lecture、including demonstration and kimono show. He would explain how to make、kimonos through some samples or video footage.He also would to be listened sound of weaving machine by guest.

プログラムのスタイルは皆様がご存知の『sea of silk』と似たようなデモストレーションやショーを含んだものになると思います。冨田は作品や映像を通じて着物制作の過程をご説明したいと思っております。また機織りの音をみなさんに聞いてもらおうと考えております。

そんな、こんなイベント日本へ、世界へと…

キモノスタイリスト&着物デザイナー&アートプロデューサー冨田伸明

ブログ&Web→「tomitomi.kyokaori.com」「kyokaori.com」
Twitter→nobuaki_tomita
Kyokaori’Group→「KT.黒香師工房」「LA.SUEHIRO」「PA.KIMURAGALLERY」「SF.GARYBUKOVNIKSTUDIC」

観光大使&観光特使→「富山県氷見市」「佐賀県嬉野市」「秋田横手市」「佐賀県」「伊香保温泉」「群馬県」「群馬県渋川市」